「血液型は?」と聞かれて、冗談で「はい! クワガタ!!」と
答えるヒトっていますよね?
個人的にそういうヒトって大好きです。何か親近感を覚えるんですよねぇ。
だってわたしがそんなヒトだから。(笑)
今日は、そういうユニークな考えをもつヒトには必見の内容です。中国人のココロをグーーーットつかむために、そんなちょっとした「冗談」を中国語で言う方法をお勉強しましょう。
これは、わたしの実体験を元にしているんですが、
(このブログは実話が多かったりします・・・汗)
今から1年ぐらい前のことですね。その頃、通っていた中国語教室の先生と
そのお友達で一緒にご飯を食べに行ったんです。
そのお友達とは、面識が無く初対面さまさまでしたが、先生からわたしのことを聞いてみたいで、向こうは、わたしのことをよく知っているようでした。
<そのシーンを思い出すと・・・>
わたし:「えーと、あなたのお名前は?」
相手:「陳といいます」
わたし:「いくつなの?」
陳さん:「21歳です」
わたし:「若いねぇ。休みの日とか何してるの?趣味は?」
陳さん:「えーとね・・・」
このあと、
お、お、恐ろしい答えが返ってきました。
陳さん:「わたしの趣味は、
あなたのことを想うことよ。」
わたし:「え? え? え? わたしのことを想うことって、
そ、そんなわけないでしょ。」
わたし:「・・・・・」
陳さん:「・・・・・」
陳さん:「うん。ジョークよ。喜んだ?」
わたし:「え?」
陳さん:「からかってみただけよ。バカじゃないの〜。ふふふ」
なんでやねん!! この受け答え。
(↑中国語でツッコむ方法はこちらを見てね)
中国語でノリツッコミ
チクショー。ジョークなんだけど、
意外と嬉しかったじゃないか!!(笑)
<今日の中国語>
(1)日本語
わたしの趣味は、あなたのことを想うことです。
(2)中国語

フレーズ自体は、中国語検定4級程度でとっても簡単ですね。
冗談で、仲の良いお友達と使ってみてくださいね。
わたしもさっそくお友達に使ってみました。
モンリー:「やあ、金くん。元気かい?」
「ねぇ、聞いてよ。わたしの趣味はね・・・」

金くん:「!!!!!!」
金くん:「変態!」
「近づくなーーー!!」
わたし:「ジョークだよ、ジョーク。待てよー」
金くん:「こ、こわい・・・ 助けて〜!」
・
・
・
ジョークだったのに。(汗)
男に使っちゃダメね・・・
(変態は、中国語でも「変態」と書きます」
(ピンインは [bian(4) tai(4)])
中国語関係のブログはここでチェック↓
