上海滞在３日目突入です。今日の最高気温は３１℃！！
まるで夏みたいです。外出はなんと！Ｔシャツ一枚でＯＫなんです。
こっちに来る前は、天気予報で寒いって聞いてたので、シャツやトレーナーをたくさん持ってきたんです。そうなると、Ｔシャツはインナーになるから、あまり柄を気にしないで適当に選んじゃったんです。
大失敗っす・・・。
さすがに太極拳Ｔシャツは持ってこなかったですが、一部古臭いＴシャツがあるから、その分だけは現地調達するしかないかなぁ縲怩ﾁて考えてます。
あんまりカッコいいＴシャツないんだけどね。（苦笑）
さてさて、今日のココロをつかむ中国語ですが「ちょうど縲怩ｵてるとこ」
という表現をお勉強しましょう。どういう場面で使うんでしょうか。
例題をお見せしながら説明します。
＜ 今日の中国語：ちょうど縲怩ｵてるとこ ＞
「遅いじゃないか！？」
「いつになったら来るんだ！？」
「冷たいヒトね！」
「どうして連絡くれないの！？」
--------------------------->
ごめん！
「いまから出発するから、待ってくれー。」
ごめん！
「忘れてた。今からＴＥＬしていい？」
こんな受け答えはゼッタイにＮＧ！
間違いなく相手を怒らしちゃいますよ。
怒られないで、かつ「ココロをつかんでしまう言い方」、
それをしっかり覚えておきましょう。それではお勉強していきましょう。
----------------------------
「遅いじゃないか！？」
「いつになったら来るんだ！？」
「冷たいヒトね！」
「どうして連絡くれないの！？」
--------------------------->
いや縲怐A
「ちょうど目の前のところまで着いたところだよ」
「あとチョットなんだけど、道が混んでる。」
いや縲怐A
「ちょうど連絡しようと思ったところだよ」
「今、メール書いてた」
この、「ちょうど縲怩ｵてるとこ」という言い方。
これは、相手の要求に対して、無事に進捗してるように思えて、
とっても安心感を与えるんですよね。
（実際はまったくやってなくて遅れてるんですが・・・）
全くやってない、というのでは雲泥の差。
怒ってる時って、全くやっていないと思ってることが多いんです。
むしろ、全くやってないから怒ってるんだと思う。
そんな時に、「ちょうど縲怩ｵてる」と言われて、少しでも進んでいる
ことを説明すれば、怒りが収まるばかりか、このヒトってしっかり
やってくれるヒトなんだ。信頼におけるヒトだと、変に錯覚して
しまうんですよね。
これぞ、言葉のマジックですね。
中国語ではどう表現するのか。こちらです。
（１）日本語
ちょうど縲怩ｵてるとこ
（２）中国語
簡単ですね。基礎中国語です。
でも、とってもよく使いますのでぜひ覚えましょう。
中国語関係のブログはここでチェック↓
