「血液型は？」と聞かれて、冗談で「はい！ クワガタ！！」と
答えるヒトっていますよね？
個人的にそういうヒトって大好きです。何か親近感を覚えるんですよねぇ。
だってわたしがそんなヒトだから。（笑）
今日は、そういうユニークな考えをもつヒトには必見の内容です。中国人のココロをグーーーットつかむために、そんなちょっとした「冗談」を中国語で言う方法をお勉強しましょう。
これは、わたしの実体験を元にしているんですが、
（このブログは実話が多かったりします・・・汗）
今から１年ぐらい前のことですね。その頃、通っていた中国語教室の先生と
そのお友達で一緒にご飯を食べに行ったんです。
そのお友達とは、面識が無く初対面さまさまでしたが、先生からわたしのことを聞いてみたいで、向こうは、わたしのことをよく知っているようでした。
＜そのシーンを思い出すと・・・＞
わたし：「えーと、あなたのお名前は？」
相手：「陳といいます」
わたし：「いくつなの？」
陳さん：「２１歳です」
わたし：「若いねぇ。休みの日とか何してるの？趣味は？」
陳さん：「えーとね・・・」
このあと、
お、お、恐ろしい答えが返ってきました。
陳さん：「わたしの趣味は、
あなたのことを想うことよ。」
わたし：「え？ え？ え？ わたしのことを想うことって、
そ、そんなわけないでしょ。」
わたし：「・・・・・」
陳さん：「・・・・・」
陳さん：「うん。ジョークよ。喜んだ？」
わたし：「え？」
陳さん：「からかってみただけよ。バカじゃないの〜。ふふふ」
なんでやねん！！ この受け答え。
（↑中国語でツッコむ方法はこちらを見てね）
中国語でノリツッコミ
チクショー。ジョークなんだけど、
意外と嬉しかったじゃないか！！（笑）
＜今日の中国語＞
（１）日本語
わたしの趣味は、あなたのことを想うことです。
（２）中国語
フレーズ自体は、中国語検定４級程度でとっても簡単ですね。
冗談で、仲の良いお友達と使ってみてくださいね。
わたしもさっそくお友達に使ってみました。
モンリー：「やあ、金くん。元気かい？」
「ねぇ、聞いてよ。わたしの趣味はね・・・」
金くん：「！！！！！！」
金くん：「変態！」
「近づくなーーー！！」
わたし：「ジョークだよ、ジョーク。待てよー」
金くん：「こ、こわい・・・ 助けて〜！」
・
・
・
ジョークだったのに。（汗）
男に使っちゃダメね・・・
（変態は、中国語でも「変態」と書きます」
（ピンインは [bian(4) tai(4)]）
中国語関係のブログはここでチェック↓
コメント (4)
またまた，なおです。
こんにちは。
先日はコメントありがとうございました。
この文章も頻繁に聞いたことある台詞です。
「あなたのことを想う」＝「あなたが好き」ってことですか？？
もしかして，愛の告白ですか？
私はずっと気づかずに同じ文章で返事してました。
「私もあなたを思ってるわ」という意味で。。。
これって両思いってことになってたんでしょうか？？？？？
ややこしいよ縲怐B
好きなら「好き」ってはっきり言われなきゃ，外人にわかるわけないでしょ！
「我愛イホ」ぐらいしか知らないんだから。
でも，「愛」って使う時は結婚を意識しての表現なのでしょうか？
付き合ってる時の愛の告白がこの「あなたのことを想ってる」なのでしょうか？？
中国人同士の恋愛の始まりからの会話例文集が欲しい！
投稿者: なお | 2006年06月17日 13:00
日時: 2006年06月17日 13:00
こんばんは。
「あなたのことを想う」意味での、
「我想イホ」は、もちろん異性の間では
愛の告白で使われますよ。
ふふふ。気づかずに使っていました？
相手は、ドッキドキだったんじゃないでしょうか。（＾＾）
「我愛イホ」は、「我想イホ」よりも、
本気で好きだー。というときに使いますね。
「我想イホ」は、どっちかというと、まだ、「気になる人なんだよ」というぐらいですね。
ややこしいですね。
投稿者: モンリー | 2006年06月25日 21:48
日時: 2006年06月25日 21:48
はじめまして。最近このブログを見つけて愛読しています＾＾
この前、大好きな中国人（会社の先輩）にタイミングよく愛好を聞かれたので、
「我的愛好是想イホ。イホne？」ってさらっと言ってみました。
そしたら彼は間髪入れずにっこり笑って
「是想イホ想我。」（私の趣味はぼくのことを想ってくれているあなたを想うことです）
ってこれまたさらりと答えてくれたのです＾＾
それを聞いてなんておしゃれな会話なのーッ！！って感動しました。
後で彼も私が突然そんな中国語言うから
どこで覚えたのかと思ってびっくりした。って言ってました。
モンリーさんに感謝です＾＾
投稿者: yukicchi | 2007年01月08日 20:55
日時: 2007年01月08日 20:55
yukicchiさん
中国の方を好きになって、また、恋愛にこのブログを活用してくれるとは、私も嬉しい限りです。
「是想イホ想我」ですか？ う縲怩Aまたまたオシャレな言い回しをする彼ですね。
ありがとうございます。そのフレーズ、頂きました。私も実践してみようと思います。（笑）
中国の方との恋愛、頑張ってくださいね。
投稿者: モンリー | 2007年01月08日 23:38
日時: 2007年01月08日 23:38