「来々メール」というサービスを使えば、日本の携帯から中国携帯に
メールを送ることができるんですよね。
詳細はコチラ 
中国携帯にメールする方法
でも、日本の携帯からメールを送る場合は、
日本語漢字の組み合わせでメッセージを書かないといけないので、
けっこう大変。
例えば、
「さようなら」なら「再見」
「ありがとう」なら「謝謝」
「すごい」なら「很好」
これらは、すべて、日本語漢字の組み合わせで
中国語を表現してるわけですが、
「很好」の「很」を、日本語読みの「コン」、「ゴン」から
変換して書ける人は、ごく少数ではないでしょうか？
恐らく、一般の人には分からないんですよね。
これが、来々メールを日本の携帯電話から
使う上での辛いとこです。
そこで！
私がよく使う単語帳をこのブログに掲載したいと思います！
携帯電話の定型文もしくは辞書登録してしまえば、
簡単に、活用できますので、ぜひぜひ使ってください。
（中国語と、日本語意味２つを掲載してます）
中国語 （日本語での意味）
狗 （犬）
害怕 （怖い）
拿 （持つ）
険査 （検査、検査する）
哥哥 （兄）
怎幺辧 （どうしようか？）
按摩 （マッサージする）
餐庁 （レストラン）
媽媽 （お母さん）
肯徳基 （ケンタッキー）
這个星期 （今週）
寂寞 （寂しい）
肚子 （お腹）
舒服 （気持ちいい）
喝 （飲む）
頭發 （髪の毛）
臉 （顔）
餓了 （お腹すいた）
旁辺 （隣）
睡覚 （寝る）
我們 （私達）
穿 （着る）
很好 （すごい！）
肯定 （きっと）
喜歡 （好き）
但是 （しかし）
吃飽 （食事する）
為什幺 （どうして？）
什幺 （何？）
干什幺 （何してるの？）
簡單 （簡単）
剛才 （さっき）
乖乖 （おとなしくしててね） （笑）
みなさんからの単語帳も合わせて募集中です。
コメント、トラックバックをください。
中国語関係のブログはここでチェック↓
コメント (8)
単語は簡体字＋ピンインをパターン認識しているので、繁体字を受信した時には違和感(というよりも直ぐには意味が分からない)が有りましたが、最近ようやく慣れてきました。
例: 譲(Rang) 我聴(听)Ni的意見/見解。対不起.這両天電話被停机了.没能和Ni聯系
()は補足説明
本ブログの定型熟語と、区点コード一覧表を参考に100件目標で少しずつ辞書登録(10文字以内)していきます。読み(分類-検索)が課題。
区点コードの一例:自己做(488-6)菜,幺(548-6),很(554-4) ,怕(557-1),疼(768-1)
登録定型文(９件)の一例：
感到困/感覚困,要睡覚了（眠くなったので、もうすぐ寝ます）
即使分開、心還是在一起（たとえ離れていても、心は一つ）是玩笑(冗談です)
投稿者: 恋心 | 2007年01月09日 19:05
日時: 2007年01月09日 19:05
初めまして。Yahoo検索からやってきました。
私も来々メール愛好者。大変興味深い情報ですね。私も情報提供させてもらいますよ。
＜私の定型文 一例＞
「現在有空ma？」
「工作忙ma？」
「我愛Ni一輩子」
最後はジョークです。（＾＾；
投稿者: デュークＴａｓｋｙ | 2007年01月10日 00:36
日時: 2007年01月10日 00:36
☆携帯メールでよく使う単語（10文字以内）登録例：
あいさつ：好久不見/Ni好/我也很好/謝謝/不客氣/早上好縲恃ﾓ安
おわび：対不起/不好意思/没什幺 、おれい：（省略）
しゅくが：祝Ni/聖誕節快楽/新年快楽/生日快楽/身体健康/生活幸福/工作順利
はげまし：加油/辛苦了/更加活躍/成功和發展
やすみ：週末将如何過？/這个週末做什幺？/好的週末/放假的話・・
辧法（方法）、賓館/飯店（ホテル）、吃飯（食事する）、
假日（休日）、地址（住所）、還好（まあまあ、悪くない）、聯系（連絡）、
認識（renshi知り合う）、雙人床（ダブルベッド）、頭疼（頭痛）、
玩笑(冗談)、洗澡（入浴）、做（する）
☆携帯メールでよく使う定型文登録例：
１．我托Ni的福 還好(おかげさまで、まあまです)
２．謝謝！也祝Ni新年快楽！身体健康,万事如意！
３．寒冷程高的季節対身体当心工作/天冷了注意身体，別感冒！
４．今天也喝很多酒,感到/感覚困,要睡覚了(飲みすぎて，眠くなった，もうすぐ寝ます)
５．昨天我給Ni發的信息Ni収到了Ma?
６．今天晩上請Ni給我打電話
７．請譲我聴聴Ni的情況（様子をお聞かせてください）
８．我正在想是不是x月fen在中国過一週(x月の1週間、中国で過ごせたらと思っている）
９．是不是在北京有時間的話可以見个面(時間があれば会えませんか)
10．切望着能早日和Ni再会
11．買到機票以後告訴Ni/到達時間/・・帯去（日程、到着時間、持参品について）
おまけ：女人的心和秋天的空中容易変化。(女心と秋の空)
注：中文及び繁体字変換に誤りが有るかもしれません。悪しからず。
感想）おじ‐ん の中国語初級者には、「ひらがな読み」で「繁体字変換入力」は手間暇掛り苦痛。中国語の勉強を兼ね、“上海エクスプロア来々メール”を使いＰＣから簡体字中文を中方携帯へメールし楽しんでいる。ポイントは100円単位で購入、年末年始を除き、10通程度/月（200円/月）のメール送信です。
投稿者: 恋心 | 2007年01月12日 00:04
日時: 2007年01月12日 00:04
ひらがな→漢字入力の追加定型文です。
ふ：不客氣/不好意思/不必担心了/不論/不要生氣/不要命地喜歡Ni(死ぬほど好き)
尚、よく使う単語で、これまでの来々メール使用実績から、簡体字に変換出来ない漢字（即ち中方携帯で文字化けする漢字）及び入力すべき漢字を、機会があれば、公開して頂けると有難いです。
May be：辺→邊、変→變、単→單、発→發、暇→假、歓→歡、関係(系)→關係(系)、
連→聯、聞→聴(听)、気→氣、状況→情況
投稿者: 恋心 | 2007年01月12日 21:12
日時: 2007年01月12日 21:12
定型文の追加です。（用途：成田発機内で離陸直前に）
12．飛機馬上起飛,正(晩)点大概ｘ点半(能)到達
（飛行機はまもなく離陸します、定(遅)刻のｘ時ごろ到着で(きま)す）
投稿者: かきくけ恋心 | 2007年01月13日 20:54
日時: 2007年01月13日 20:54
おお！すごい！！ ビックリしちゃいました。
結構、細かく定型文化してるんですね？
私は、基本的に単語帳中心でその組み合わせで、その都度文章を作ってる感じですので。
投稿者: モンリー | 2007年01月14日 13:09
日時: 2007年01月14日 13:09
＞単語帳中心でその組み合わせで、その都度文章を作ってる
とのヒントを得て、ユーザ辞書の作成を始めた。“初心者の試み”は以下の通り。
１．よく使うが日本語漢字にない単語の「ピンイン(半角英)+漢」を辞書登録：
Ni(イ尓)、Ma(口馬)?、Na(口那)儿、Ne(口尼)?、Ba(口巴)、喝Pi(口卑)酒、Ji(木及)了、不Gou(旬多)
２．読みが解らない/難しい単語を区点コード入力で読み出し辞書登録：
个、舒、从、們、假(日)、做、儿、冰、(情)况、几、刮(風)、辧、雙、變、听、(地)址、(寂)寞、并、(什)幺、广、很、(恐)怕、拿、旁、歡、气、泪、澤、(横)濱、疼、發、聊(天)、胖、臉(紅)、觀(点)、跟、邊、(風)險(管理)
３．よく使う単語(10文字以内)の辞書登録(使用頻度により編集予定)：
い：意思/預訂
か：快楽
ご：恭喜/工作順利
し：謝謝！/什幺/身体好Ma?/身体健康/生活幸福/祝Ni/聖誕節/新年/生日
す：雙人床（ダブルベッド）
ち：吃飯
つ：怎幺様？/怎幺辧
で：地址（住所）
と：対不起
に：Ni好Ma?/ Ni身体好Ma?
はい:還可以/還好/還是
はお：好久不見
はげまし:加油/辛苦了/更加活躍/成功和發展
び：賓館/飯店（ホテル）
ふ：不客气/不好意思/不必担心了/不論/不要生气,發怒/(少)喝一点
やすみ：週末将如何過？/這个週末Ni做什幺？/好的週末/放假的話・・
めい：没辧法（方法がない、しょうがない）/没什幺/没関係
れ：聯系（連絡）、認識（renshi知り合う）
わ：玩笑(冗談)
もっぱらＰＣでピンイン入力(＊)し簡体字の中文を作成＆メール送信しているが、携帯でも辞書と定型文が使いこなせれば、中文メールするのが楽になりそうですね。
(＊)IMEに「Chinese(Simplified)-Microsoft Pinyin IME 3.0」をインストール。
投稿者: かきくけ恋心 | 2007年01月20日 15:22
日時: 2007年01月20日 15:22
AUTHOR:
EMAIL:
IP: 61.240.111.196
URL:
DATE: 02/07/2007 03:50:21
投稿者: 匿名 | 2007年02月07日 03:50
日時: 2007年02月07日 03:50