「中国語の携帯電話にリアルタイムにメッセージを届けられたら」
あなたの願いを叶えて差し上げましょう！
日本の携帯電話竏鋳・曹ﾌ携帯電話でメッセージをやり取りする方法
前回と異なることは、送信端末が「日本の携帯電話」から「ＰＣ」に
変わったことです。
「携帯の方が便利。わざわざＰＣを使うのは面倒では？」
もちろんそうです。
でも、「日本の携帯電話は中国語に対応していない」ので、
日本語漢字の組み合わせでメッセージを書くことになります。
（その後、相手方に届くまでに中国語に自動変換されます）
この場合の問題点として、
日本語漢字の組み合わせで表現できない中国語、
例えば「イホ好（ニーハオ）」の「イホ」は、「Ｎｉ好」と
書かなければならないんですよ。
まあ、「Ｎｉ好」であれば、
「イホ好」という意味だなと相手に伝わると思いますが、
他の単語だったらどうでしょうか。例えば、「da sao」と書いて、
「打掃」と分かりますか？
ビジネス活用等で、間違いの許されない中国語メッセージの
やり取りが必要な方は、携帯電話からの送信ではなく、
「ＰＣから簡体字中国語でメッセージを送信できるサービス」を
オススメします。
例えばコチラです。
エクスプロア上海
ＰＣから簡体字中国語を送信できます。
ただし有料です。ポイント制で、１０００円の
エクスプロアポイントカード購入で、１０００ポイントもらえます。
１８ポイント／通でメール送信ができますね。
１０００円なら、５５通送れる計算ですね。
２通／日ペースなら、約３０日近く利用できますので、
１ヶ月に１，０００円消費するペースで利用できますね。
ただし、日本の携帯電話からの送信はできませんので、
ご注意を。送信端末はＰＣ限定されます。
【来々メールとエクスプロア上海の比較】
双方メリットはありますので、目的に応じて選択するのが良いかと
思います。
２通／日以上メッセージを送る場合は来々メールがお徳
来々メール：￥１，５００円／月送信し放題
エクスプロア上海：１８円／通。２通／日送る場合は、￥２，０００円／月。
逆に、たまにしか送らないのであれば、エクスプロア上海が
お徳です。
携帯から送る場合は、来々メール
エクスプロア上海は、携帯から送信できないので、
来々メールを利用すると良いでしょう。
ＰＣと携帯の両方から場合は、併用がお徳
来々メールは、実はＰＣからの送信もできるんです。
でも、送信元アドレスの登録が必要で、ＰＣアドレス、
携帯アドレスの切り替えが面倒という問題があるので、
あえてこのブログで紹介しませんでした。
あくまでも、私の中では「来々メール」は、携帯からの
送信専用という位置づけです。
もし、ＰＣと携帯両方から送りたい場合は併用が良いです。
来々メールを携帯からの送信専用とし、エクスプロア上海を
ＰＣからの送信専用とする方法が良いと思います。
【（恋心）さんから頂いたご意見です】
中国語関係のブログはここでチェック↓
