今回は、わたしが初めて中国人のココロをつかんだ、
大切なフレーズをお届けします。
わたしが、初めて中国を訪れたのは２００２年１０月。
当時の、わたしの中国語はホントにダメダメ。。＾＾；
知ってる中国語といえば、「イホ好」、「謝謝」、「対不起」など、
旅行ガイドブックに載っているような、超簡単な単語だけ。
こんな「素手」で、
「熊」と戦うような状態で、
中国に行ってしまったのだから本当に恐ろしい。
でも、初めての中国で、いきなり中国人のココロをつかんだフレーズが
ある。それは・・・
挨拶の受け答えなんです！
ただ、この挨拶の受け答えが、
他の日本人と違ったようで、大ウケしてしまった。
そのフレーズとは、
ちょうど７日目で中国にも慣れてきた頃・・・
ある朝、
ある中国人女性スタッフが、わたしに声をかけてきたんです。
若い女性スタッフ：「モンリーさん、元気？」
モンリー：「お、お、おう。元気、ニーハオだよ。」
（↑日本語と中国語が混じっててかなり怪しい（笑））
若い女性スタッフ：「クスッ」
モンリー：「（なんか笑われてるなぁ）」
んっと・・キ、キミの仕事はどうなの？（日本語で）」
若い女性スタッフ：「ん？ わたし？ うん、頑張ってるわよ。」
「モンリーさんは？」
モンリー：「オレ？」
「えっ、っと・・・・」
「（こんな時、なんて言うんだっけなぁ・・・）」
・・・・
・・・・
「・・（そうだ！）」
・・・・
・・・・
・・・・
・・・・
「まあまあだよ」
若い女性スタッフ：「プッ」
若い女性スタッフ：「モンリーさん、おかしいよ！」
「普通は、調子いいよ！とか、
絶好調！とか 言うんだよ （笑）」
モンリー：「え？ そうなの？
でも、ホントにまあまあなんだもん（笑）」
フフフフ・・・
どうもウケちゃったみたい。
中国語「ど素人」のわたしが、
偉そうに「まあまあだなぁ」だなんて言っちゃったから
若い女性スタッフには、かなりウケた。
これは、
外国人の特権。
「日本人は、中国語を話せない・・・」
そういう先入観があるから、
その日本人が、意外な中国語フレーズを発すると、
ホントにウケるんですよ（バックナンバー参照↓）
中国語講座：外国人だからこそウケることば
この事件以来、
たとえ、「調子がよくても」「絶好調でも」
「まあまあだよ」と言ってました・・・。（笑）
ホントは、朝からハンバーグを食べられるぐらい、
絶好調なんですけどね。（笑）
ということで、
今日の中国語です。
（１）日本語
「まあまあだよ」
（２）中国語
このフレーズは、意外なことに、
あまり辞書には載ってないんですよね。
よく使うのにどうしてだろ？ （謎）
ちなみに、文法的には
「還可以」の、「還」は「さらに」とか「まだ」という意味を持ちます。
「可以」は、「縲怩ﾅきる」という意味を持っていますね。
「還」と「可以」は中国語検定３級、４級によく出てくる単語なので
合わせて覚えておくといいですね。
さあ、
もし、これから中国に初めて行く人は、いきなり今回習ったフレーズ
「還可以」を使ってみてください。きっと、ココロをつかめるはず。
中国語関係のブログはここでチェック↓
