１０秒でココロをつかむ中国語講座

ドコモ用のアプリで中国の携帯と同じ
入力方法、中国語ピンイン入力です。
短信通網
http:wwwxm365.jp
中国語の説明です。中国の方で発信はただです。

みんな大好き

『たった１０秒でグッとココロをつかむ中国語講座-TELやメールをしてみよう』で＜来々メール＞を知り、日方携帯/ＰＣと中方携帯間でコミュニケーションを図っていましたが、昨年末、日本語フォントに加え中国語フォントでPCのEメールから中方携帯のSMS(短信)へ送受信できるサービス＜上海エクスプロア＞http://www.nicchu.com を知り重宝しています。1通18円と安価なのも魅力です。格安国際電話と併用し、ＰＣ上の翻訳機能と漢語テキストを参考にしながら便利・格安な本メールサービスを活用し、交流しています。

来々メールでも、中国語フォントは利用できますよ。
携帯電話でメールを送る場合は、中国語フォントが日本語フォントに変換されますが、
上海エクスプロアのように、ＰＣでメールを送る場合は、中国語フォントのまま送ることができますね。

私も、変換が嫌で最初はＰＣで送るようにしてましたが、相手からのメール返信をすぐにしたい場合はやっぱり携帯電話しかないので、自然と携帯電話しか使わなくなりましたね。

　メール通SMSには「ピンイン→簡体字変換」機能が有りますが、携帯電話専用です。このブログでPCからも送受信できる来々メールサービスを知り加入し、感謝感激しました。

　その後、来々メールのWEBで更に上海エクスプロアを知り、現在は来々メールと上海エクスプロアを併用し、日本から中国携帯へ、月10通程度、２０縲怩S０文字位の中文で季節の便りや近況を伝えています。

　さて、私の様な中国語初級者で、日本の携帯電話上で定型文登録してない中文メッセージを作成するのは単語登録していても至難の業です。（泣）
　それゆえ、PC上の中日/日中辞書及び翻訳機能で単語検索をしながら、簡体字中文を作成し、そのまま中国側の携帯電話にメール出来る来々メールサービスに感激した分けですが、残念ながら、PCと携帯電話両方のメールアドレスを同時登録出来ないので、PCアドレス用として上海エクスプロアにも加入した次第です。
　つまり、上海エクスプロアでPCから送信、来々メールで携帯電話に受信、急ぐ場合はそのまま携帯で返信するという使い方です。もちろん、携帯電話での送受信が便利ですが。

　また、中国語講座などで学習した単語や例文をPC上でデータベース化することで、中文作成のレベルが上がり、最近は意思不明白と返信されることが少なくなりました。早く携帯電話を使いこなせる様になりたいと思っています。(苦笑)

貴重なご意見ありがとうございます。

確かに、来々メールの弱点は、登録できるメールアドレスが１つということですね。簡体字中国語で完璧な文章を送りたい時には、携帯電話からでは不可能なので、（イホ好のイホは、携帯電話で書く時には、Niと書くしか方法がないため）
ＰＣから送らなければなりませんし、その切り替えはホントに面倒ですね。

ご参考までに、私の携帯での利用方法を紹介します。もう既に実践されているかもしれませんが・・・

私の場合は、簡体字中国語変換に対応した日本語を定型文登録しています。また、ＳＭＳ送信の目的がビジネスではなく、お友達に１０通／日送る程度なので、もし、携帯電話の日本語竏抽ﾈ体字中国語変換がうまくいかなくても、それほど気にしていません。
（変換がうまくいかなければ相手から返信がくるので）

また、定型文登録のポイントとして、相手から届く日本語変換された単語で、定型文未登録の場合は必ず登録するようにしています。おかげさまで、今では定型文に登録された単語が約１００近くあると思います。

恋心（渡辺） さんの場合は、季節の頼りや近況ということで、誤字脱字が許されない、より完璧な文章を書いているような印象を受けましたので、その場合はエクスプロア上海のようなＰＣから送信できるサービスを利用された方が良いと思います。

エクスプロア上海は、無料で使えるので便利ですね。ただ、届いたかどうかが分からない点が不安といえば不安です。この辺りは来々メールで補うべきところかもしれませんが。

何はともあれ、今回、本当に貴重なご意見ありがとうございます。
利用環境（ビジネス？　プライベート？）や、送る相手によって、来々メールだけでは足りていないことを改めて感じました。
今後もこのような意見を頂けると大変勉強になります。

来々メール携帯用定型文は、今後このブログでも公開していこうと思います。良い部分は、皆さんで共有していけば、使い勝手が向上すると思いますので。

　エーー、10通/日(300通/月)ですか！！　年軽人の日本国内携帯メール並み！
　区点コード一覧で目ぼしい繁体字を探し登録していますが、相手から届く変換繁体字を登録するのはgood idea！
　
　PC頼りの私でも外出時/中国訪問時は携帯電話なので、中国語講座の充実と併せ、携帯用定型文のブログ公開を期待しています。

（初心者の追加経験談）ご指摘の通り、来々メールでもエンコードをGB2312フォントに設定すればPCから簡体字で送信可能なことは試行に成功し感激済。しかしながら、Outlook Expressなどで簡体字本文を中継サーバーへメール送受信する際、PCメールは通常日本語フォントに設定しているので、切替設定の煩わしさ、中国携帯側に数字列が表示される、受信中文が文字化けするという経験をし、その後は日本漢字の携帯電話でしか使わなくなりました。前述の様に中文の作成と繁体字入力が悩み。

　一方、上海エクスプロアはWebのHP上に本文を直接書き込む方式なので、1)PCと中継サーバー間のメール環境設定問題が皆無2)中国携帯側への発信成功表示がHP上に即表示される3)発信者宛CCメール機能があるなど、安心、初級者に優しいPC/中方携帯通信サービスです。(ご参考）

またまたコメント有難うございます。

そうなんですよ。
１日１０通ぐらい送ってます。（笑）
寂しがり屋なのかな。年軽人ではありませんが、気持ちは年軽人のつもりですよ。（笑）

＞定型文

こちらは早々にアップしたいと思います。
あと、中国語講座の充実も合わせて。

＞OutlookExpressの文字化け

ごもっともですね。メーラーを介すことで文字化けのリスクは高まりますね。
そういう面で、Ｗｅｂページ経由での利用は
確実に相手に届くという安心感がありますね。

来々メールを始めた頃、相手に文字化けしないで届いたか心配で、「文字化けしないで届いた？」という確認メールを送っていた煩わしさを思い出しました。上海エクスプロアを知っていれば、その苦労はなかったんですね。（苦笑）

貴重なご意見有難うございました。