メルマガ配信中：【たった１０秒でココロをつかむ中国語講座】
→ http://www.mag2.com/m/0000179698.html
さて、前回は、
初対面で、上手な（？）名前の聞き方をお勉強しましたね。
今回は、多少ストレートですが「お友達になってください」。
という言い方をマスターしましょう。
初対面で好みのタイプに出会えた場合は、やはりお友達からでも
いいので、何とか接点を持っておきたいものですね。
そんな時のために、やっぱり「お友達になってください」という
フレーズはマスターしておいた方がいいです。
まあ、ヒトによっては
いきなり、
「彼女になってくれ、頼む！！」
「お前が好きなんじゃぁー 結婚してくれ」
「俺のために味噌汁を作ってくれ」（笑）
なんて、階段２段飛び越えてアピールしたいかもしれませんが、
その辺は、この先少しずつ勉強していきましょう。
さて、中国語で「友達になってください」は、
どういう風に言うんでしょうか？？
意外と知らないヒトって多いんですよね。
もっとも簡単なのがこちら↓
中国語自体は、超簡単ですね。
「做」は、「作る」という意味です。
「友達」を→「作る」、つまり「友達になってくれ」という意味です。
また、「做个朋友好ma？」は「友達になってください」という意味の
他にもう１つの重要な意味を持っています。
それは、
異性に対して「お付き合いしてくれませんか？」という意味です。
こちらは、使うシチュエーションによって、相手が受け取る意味が
違ってくるようです。
まあ、日本語も一緒ですよね？
真剣な場面で、異性に「友達になってください」と言えば、
＝（イコール）お付き合いしてくれ？と思うだろうし、
大勢のヒトと食事をしている時に気さくな感じで言った場合は
普通のお友達だと思うし、
要はシチュエーション次第ってことですね。
ちなみに、余談ですが・・・
先日、中国実習生と一緒に中華街に行きました。
「おいおい、中国人と中華街かよ！？」
そんな批判が飛んできそうですが（笑）
まあまあ、その辺はどういうリアクションをするのか？
みたかっただけで・・・ （汗）
まあまあ。
中華街で何をしたのかと言うと、
感じの良さそうな女性店員に「做个朋友好ma？」をぶつけてみたんです。
が・・・
なぜか、苦笑いされちゃいました。（笑）
彼女は、普通の友達？ｏｒ特別な友達？
どっちだと思って苦笑いしたのかは謎ですが。（笑）
多分、後者ですかね。
わたし的にはどっちかと言うと、
前者だったんですがね・・・。
友達の輪を広げたいなぁ、って、
え？え？ ウソくさい？？ まあ、その辺は少しごまかしときます（笑）
ただ、こうやって会話をしながら
中国語を練習していくのは大切だと思いますよ。
中華街はそういう意味で、うってつけの練習場ですね。
中国語関係のブログはここでチェック↓
