中国人は、自分を良く見せたいので、
自分の評価がＵＰするようなことを言うとホントに喜ぶんですよね。
例えば、恋人に、
「キミが一番かわいいよ。」
あっ↑ これ、よく言うセリフですね。
言われた方はうれしいでしょう？（笑）
明らかに、
相手が喜んでいるなぁと思ったら、
さらに、、、、
「キミは日本一かわいいよ！」
こう言ってみる。
さらに、、、
「キミは世界一かわいいよ！！」
またまた、、、
「キミは宇宙一かわいいよ！！！」
って、
とことん誉めてあげましょう。
でも、あまり誉め殺ししすぎると、
だんだんウソっぽく思えてきて、相手から
「何か、ウソっぽくない？」と言われるでしょう。
そんなときは、ウソを否定するのではなく、
逆に「ウソ」っぽさを前面に出してしまうんです！
「うん！ ゴマスリだからさっ（笑）」と言うか、
もしくは、
ゴマをするしぐさをしながら・・・
「いやぁ縲怐Aホント
キミって、ホントにかわいいねぇ縲怐I
まるで、シャラポアのようだよ」
って、
明らかにウソっぽく。（笑）
実は、
中国にも「ゴマスリ」という言葉があるんですよね。
でも、あまり使いません。
だって、中国人はゴマスリが苦手だから。
そこを、
敢えてやってしまいましょう。（笑）
中国人でもやらないことを、
外国人の我々がやるとどうなるかというと、
（苦笑）もしくは、「ぷっ」という
笑いが起きること間違いなしです。（笑）
「この人、面白い人だなぁ」
そう思わせたらしめたもの。
中国人のココロを十分つかんでいますよ。
さあさあ、
今日の中国語フレーズです。
【日本語】
「ゴマスリだから」
【中国語】
＊このフレーズ単体は「ゴマをする」という意味ですが、
前後の会話やり取りに合わせれば「ゴマスリだから」という
意味でも使えます。
実は、この「ゴマスリ」・・・
過去に、あるロシア人にやられたことがあるんです。
金髪で、背が高く、目が青色で、
明らかに日本人と異なるロシア人がゴマスリのしぐさをしながら、
「あなだ、ガッゴイイネェ縲怐v
って、こちらに近づいてくるんですよ。（笑）
え！？ ロシア人がゴマスリ！？
違和感ありすぎで、かなり笑えました。（笑）
そんな、彼も日本人とフレンドリーになるために、
頑張って覚えた日本語の１つなんですかね？
中国語関係のブログはここでチェック↓
