さて、今日の中国語ですが、
相手のお怒りを冷ますときに使ってほしい、中国語です。（笑）
では、日本人の「巻さん」と中国人の「劉くん」の会話のシーンを
お見せしながら説明しましょう。
（サッカー日本代表ガンバレーという意味で、今日の主役を
巻さんにしました 笑）
巻さん ：「お！ おはよー、劉くーん」
「あれ？ 最近お腹が出てきてない？」
劉くん ：「うるさいなぁ縲怐B」
巻さん ：「運動しなきゃ、ぶくぶくになっちゃうぞ」
劉くん ：「分かってるよぉ縲怐v
巻さん ：「いえぇーい」
「ぶっくぶく縲怐@ぶっくぶく縲怐v
「ぶっくぶく縲怐@ぶっくぶく縲怐v
劉くん ：「・・・・・」
あ・・・ やっばい、
チョット言い過ぎちゃったかな・・・
巻さん ：「ごめん、ごめん、冗談だからさっ。」
「許してちょんまげ」（死語炸裂！）
劉くん ：「・・・・怒」
こんな、
チョット冗談でからかったつもりが、
予想以上に感情的になってしまったとき。
こう、きり出しましょう。
（１）日本語
冗談だよ！
（２）中国語
劉くん：「なんだ？ 冗談なの？」
「良かったぁ縲怐@安心やで縲怐@ラララ縲懊怐v
・・・かなり、ウソっぽいやりとりですね。（笑）
こんなシーン、ゼッタイないでしょう？（笑）
まぁまぁ、それはおいといて、
この「開玩笑」というフレーズ、意外とよく使うんですよね。
その割りに、中国語の教科書や参考書にはほとんど出てこないんです。
だから、この機会にぜひ覚えとくとよいですね。
あと、この「開玩笑」を覚えてくれると、
わたしにもハッピーなことがあるんです。
それは・・・
このブログで覚えたフレーズで相手を怒らせちゃった場合、これで
仲直りできるでしょう？
だから、うれしいの縲怐@
変な中国語教えてもＯＫなのよ縲怐@ラララー♪
って
冗談ですよ。ジョークです。
ほら、こんな感じで使えるでしょ？
早速、実践してみました。（笑）
ちなみに、、、
この中国語講座では、相手を怒らせるようなフレーズを教えていないので
安心してくださいね。
まぁ、万が一傷つけてしまったとき、
そんなときには「開玩笑」でお怒りを冷ませてあげれば、
ＧＯＯＤですねぇ。（笑）
中国語関係のブログはここでチェック↓
