１０秒でココロをつかむ中国語講座

★　ふつうのあいさつ　★

　ニーハオ。　

　おはよう、こんにちは、こんばんは　という３つの
　意味を持ちますね。

　まさに、オールマイティな時刻に関係なく使えるあいさつです。

　でも、参考書や辞書にそう書いてあっても、

　ずばり！中国人の間では、そんな使い方はしないんですよね。

　「おはよう」なら、
　　　早上好（ zao(3) shang(4) hao(3) )。

　「こんにちは」は、（細かいっす↓）

　　午前中なら、「上午好 ( shang(4) wu(3) hao(3) )」
　　１２時前後なら、「中午好 ( zhong(1) wu(3) hao(3) )」
　　午後なら、「下午好 ( xia(4) wu(3) hao(3) )」

　「こんばんは」なら、
　　　晩上好 ( wang(3) shang(4) hao(3) )

　このように使い分けてるんですよね。

　みなさん、知ってましたか？

　ここまでの内容って、参考書によって書いてあるケースもありますが、
　書いてないケースがほとんどです。

　ただし、ここから先の内容について、触れている
　参考書はあまりないんですよね。
　

★　相手のココロをつかむ「あいさつ」　★
　
　朝のあいさつでその日１日の気分が変わります！！

　元気なあいさつを聞くと、

　今日も頑張ろうとか、やらなきゃいけないなぁ、など
　モチベーションや活力が出てきますね。

　それに、プラスして、

　中国人と、親密になっていくためには、
　まさに「朝のあいさつ」１つで大きく変わってくるもんだなぁ
　と感じました。

　では、どういうあいさつが親密になれるのか！？
　それでは、ご紹介しましょう。
　
　彼らが使う「朝のあいさつ」は、

　「早上好」じゃありません。

　じゃあ、何だと思いますか？
　
　親しくなる　＋　おはよう　という意味をこめて、

　「親早上好」ですか？　

　これも残念ながら違います。

　じつは、

　「早！（ zao(3) )」　まさにこのひとことだけです。

　仲の良い中国人同士の間では、「早上好」よりも、
　「早！」を多く使います。

　よって、我々日本人も”より親しくなる”ために
　「早！」を覚えとくと良いでしょう。

　ただ、注意しなきゃいけないのは、
　初対面でイキナリ「早！」は、やめたほうがいいですね。

　あまりにフランク過ぎます。

　「早！」は、「おはよう」というよりも、
　「おっはー」とか、「おっはよ縲懊€懊€怐vみたいな意味です。

　初対面で、会社の幹部に対して、
　いきなり、「おっはー、幹部くん、今日も元気かい？」といえる、
　超、フランクなヒトなら、また別ですが・・・　（笑）

　やはり、２回、３回と、会っていくうちに、
　少しずつ使い始めていくのがよいと思います。

　逆に、親しくなったにも関わらず、いつまでも
　「早上好」を使っているようだと、そのあいさつを聞いた中国人は、

　「わたしたちって、あんまり親しくないんだなぁ」と

　あいさつ１つで考えてしまうものです。

　親しいのか、親しくないのか、良く分からない時期は、
　あえて、「早！」を使ってみるの１つの手です。

　そうか、「わたしたちって、親しかったんだね！」と、

　あいさつ１つで、一気に距離を縮めてしまうこともできます。

　要は、使い方にだけ注意することですね。

　仕事関係は、少しずつ「早！」に切り替える。
　プライベートなら、早めに「早！」に切り替える。

　こんな、使い方が良いのではないでしょうかね。

中国語関係のブログはここでチェック↓