１０秒でココロをつかむ中国語講座

今日、皆さんと一緒にお勉強するフレーズは「ケチですね」です。

このフレーズは、女性→男性に言う機会が多いんじゃないですかね。

例えば、中国人の男性と食事の約束をした。
中国人男性に、ご馳走してくれると思っていたのに、
「じゃ、割り勘でお願い」と言われてしまった・・・。（笑）

そんな時、ちょっとした冗談で言ってみてください。

【日本語】
　あなた、ケチですね縲怐B

【中国語】
　

語尾の「口阿」は、日常会話でよく使うんですけど、
語気を和らげる働きがあるんですよね。

今回のフレーズ、「ケチですね縲怐vは、冗談で言ったことなので、
冗談っぽさ、甘えを入れるために「口阿」を追加しました。

もし、おごってくれなかったことに対して、
真剣に問い詰めたい場合・・・
例えば、「なぜ、ゴチそうしてくれないのか！？」
「あなたは、本当にケチですね！！」と怒りの気持ちを込めたい場合は
「口阿」を外してくださいね。（笑）

え・・・っと、
多分、そんな人はいないと思いますけどね・・・。（笑）

また、この「ケチですね」＝「小気」は、
恋愛シーンでも使えます。

例えば、恋人同士で、
デートの約束をした。

日にちは決めたけど、場所はまだ。
「じゃあ、何処に行こっか？」と、女性→男性に聞いた時、
男性は「ヒミツ！」と答えてきた。

そんな時、「小気！」＝「ケチ！」と、
冗談で言うのもＯＫ。

「ケチですね」＝お金に関係することじゃなくて、
ヒミツを持ってて、それを口に出さない。
そういう時の返しにも使えるんですよね。

他にも、仕事で、中国人スタッフに「これ、どういうことですか？」と
仕事に関する質問した時、回答をしぶってきたら、
「小気！」＝「ケチ縲怐vと言ってみる。

「え縲怐Aケチじゃないよ縲怐vと、
相手が慌てる姿が想像つきますね。（笑）
十分使える返しだと思います。

他には、
相手が回答をしぶってきたときの対応として、
「私が知ってるあなたは、ケチじゃない」だから教えて欲しい！

こういう返しでもＯＫだと思いますよ。（笑）

多分、相手は答えざるを得ないんじゃないですかね？（笑）

「私が知ってるあなたは、ケチじゃない」の中国語はコチラ↓
　

簡単なフレーズで、かつ、冗談っぽい要素を持ってるので、
普段の会話で多く使えば、相手との距離も短くなると思います。

ぜひ使ってみてくださいね。

中国語関係のブログはここでチェック↓